6
00:00:04,560 --> 00:00:06,660
Caso você não estivesse
aí, eu tenho que te dizer,
7
00:00:06,661 --> 00:00:10,394
O último sábado à noite na Babilônia foi...
8
00:00:10,395 --> 00:00:12,528
para morrer.
9
00:00:17,396 --> 00:00:21,030
Alguém poderia dizer alguma coisa?
10
00:00:22,730 --> 00:00:24,796
OK.
11
00:00:24,797 --> 00:00:27,430
Então é tarde e estou saindo da Babilônia,
12
00:00:27,431 --> 00:00:29,630
e tem um cara muito gostoso.
13
00:00:29,631 --> 00:00:32,530
[Música de dança]
14
00:00:32,531 --> 00:00:39,598
♪ ♪
15
00:00:39,599 --> 00:00:43,432
E ele é, tipo, perfeito.
16
00:00:43,433 --> 00:00:44,666
Quão perfeito?
17
00:00:44,667 --> 00:00:46,966
Perfeito.
18
00:00:46,967 --> 00:00:49,967
E acabamos... Na minha casa.
19
00:00:49,968 --> 00:00:52,401
Então eu trabalho com
crianças emocionalmente perturbadas,
20
00:00:52,402 --> 00:00:54,768
e eu realmente adoro isso.
21
00:00:54,769 --> 00:00:58,568
E eu sou o capitão de
o time gay de pólo aquático.
22
00:00:58,569 --> 00:01:01,069
Você é muito completo.
23
00:01:01,070 --> 00:01:03,503
Então estamos namorando,
24
00:01:03,504 --> 00:01:05,536
e na minha mente, eu estou
imaginando-o em uma sunga
25
00:01:05,537 --> 00:01:07,604
com a bandeira nele.
26
00:01:09,471 --> 00:01:10,870
Diga, você já esteve no Brasil?
27
00:01:10,871 --> 00:01:12,871
Hum, não. Você já?
28
00:01:12,872 --> 00:01:15,804
Acabei de voltar. É fabuloso.
29
00:01:15,805 --> 00:01:17,505
Ótimas praias, ouvi dizer.
30
00:01:17,506 --> 00:01:18,672
Sim.
31
00:01:18,673 --> 00:01:20,505
Só que eles têm essas coisas.
32
00:01:20,506 --> 00:01:21,905
Coisas?
33
00:01:21,906 --> 00:01:24,406
Uh, coisas parasitas.
34
00:01:24,407 --> 00:01:26,906
Eles vivem na areia,
e eles meio que...
35
00:01:26,907 --> 00:01:29,940
Enterrem-se ali mesmo.
36
00:01:29,941 --> 00:01:31,607
Ele os tinha...
37
00:01:31,608 --> 00:01:35,408
Parasitas de praia brasileiros na bunda dele.
38
00:01:35,409 --> 00:01:37,574
Ah, Deus! [Risos]
39
00:01:37,575 --> 00:01:39,309
Bem, pelo menos você encontrou
antes que você fosse longe demais.
40
00:01:39,310 --> 00:01:40,708
[estremece]
41
00:01:40,709 --> 00:01:41,841
E você?
42
00:01:41,842 --> 00:01:44,842
Estávamos apenas começando.
43
00:01:44,843 --> 00:01:47,710
[música tecnológica]
44
00:01:47,711 --> 00:01:50,376
Eu me sinto como um vídeo da Madonna de 1991.
45
00:01:50,377 --> 00:01:51,944
Olá, você tem esse tamanho maior?
46
00:01:51,945 --> 00:01:54,577
Podemos apressar isso?
47
00:01:54,578 --> 00:01:56,311
Eu tenho uma noiva e
noivo para fazer pela manhã.
48
00:01:56,312 --> 00:01:58,644
Então você é bi?
49
00:01:58,645 --> 00:02:00,912
Não. Eles estão mortos...
50
00:02:00,913 --> 00:02:04,013
Acidente de carro.
51
00:02:05,580 --> 00:02:06,646
Você foi para casa com...
52
00:02:06,647 --> 00:02:08,047
Um agente funerário. Hum-hmm.
53
00:02:08,048 --> 00:02:09,680
Uma vez comi um agente funerário.
54
00:02:09,681 --> 00:02:10,913
Você fez? Quando?
55
00:02:10,914 --> 00:02:15,614
Ele me disse às vezes
eles costuram as bocas.
56
00:02:15,615 --> 00:02:17,248
[Gemidos]
57
00:02:17,249 --> 00:02:18,914
E você, Brian?
58
00:02:18,915 --> 00:02:21,783
O que você fez?
59
00:02:23,250 --> 00:02:26,282
[Música de dança]
60
00:02:26,283 --> 00:02:31,984
♪ ♪
61
00:02:31,985 --> 00:02:36,418
Cheguei no início da noite.
62
00:02:36,419 --> 00:02:38,518
Você sabe, hum, quando eu for,
63
00:02:38,519 --> 00:02:40,751
prometa que não vai deixar
eles costuraram minha boca?
64
00:02:40,752 --> 00:02:43,385
Porque quando eu chegar ao céu
e eu conheço Natalie Wood,
65
00:02:43,386 --> 00:02:45,786
Eu quero ser capaz de dizer,
"Natalie! É Emmett!
66
00:02:45,787 --> 00:02:46,986
O que aconteceu naquela noite?"
67
00:02:46,987 --> 00:02:48,720
[Risos]
68
00:02:48,721 --> 00:02:50,486
Ei!
69
00:02:50,487 --> 00:02:54,221
Vocês não deveriam estar
chegar ao hospital?
70
00:02:57,822 --> 00:03:00,655
Schmidt, Ted.
71
00:03:00,656 --> 00:03:02,822
- Você é da família?
- Amigos.
72
00:03:02,823 --> 00:03:05,489
Uh, sabemos que ele é, tipo,
em coma e tudo.
73
00:03:05,490 --> 00:03:07,923
Gostaríamos apenas de estar com ele por
um pouco, se estiver tudo bem.
74
00:03:07,924 --> 00:03:09,823
Eu vou ver.
75
00:03:09,824 --> 00:03:12,490
O posto das enfermeiras.
76
00:03:12,491 --> 00:03:14,757
Eu costumava pensar que tinha
algo a ver com rádio.
77
00:03:14,758 --> 00:03:16,624
[Voz profunda] "Todos
enfermagem, o tempo todo."
78
00:03:16,625 --> 00:03:17,591
[Rindo]
79
00:03:17,592 --> 00:03:18,924
Olá.
80
00:03:18,925 --> 00:03:21,224
Meu nome é Margarida Schmidt.
81
00:03:21,225 --> 00:03:23,892
Sou a mãe do Ted.
82
00:03:23,893 --> 00:03:26,893
Se você precisar de permissão
para vê-lo, eu dou.
83
00:03:26,894 --> 00:03:29,826
Eu... tenho certeza que ele apreciaria isso.
84
00:03:29,827 --> 00:03:30,893
Eu sou Michael.
85
00:03:30,894 --> 00:03:33,260
Estes são Emmett e Brian.
86
00:03:33,261 --> 00:03:34,860
Somos amigos do Ted.
87
00:03:34,861 --> 00:03:37,661
Ele ainda está em coma.
88
00:03:37,662 --> 00:03:40,361
Ele se parece com quando era menino,
89
00:03:40,362 --> 00:03:43,662
quando ele dormia.
90
00:03:43,663 --> 00:03:47,830
Eles não acham que ele vai sair dessa.
91
00:03:51,864 --> 00:03:53,897
Sentei-me ao lado da cama dele...
92
00:03:53,898 --> 00:03:55,464
A noite toda.
93
00:03:55,465 --> 00:03:59,732
Por volta das 5h da manhã,
isso me ocorreu...
94
00:04:01,800 --> 00:04:06,200
Amar alguém não é
o mesmo que conhecê-los.
95
00:04:15,401 --> 00:04:18,567
[Música de dança fraca]
96
00:04:18,568 --> 00:04:20,635
♪ ♪
97
00:04:20,636 --> 00:04:23,337
Brian!
98
00:04:26,704 --> 00:04:30,170
[Pássaros cantando]
99
00:04:30,171 --> 00:04:32,236
Justino? [Bata na porta]
100
00:04:32,237 --> 00:04:34,538
Justin, você está atrasado!
101
00:04:37,639 --> 00:04:40,371
Tudo bem, estou de pé. Estou acordado.
102
00:04:40,372 --> 00:04:41,738
Você tem dez minutos.
103
00:04:41,739 --> 00:04:44,540
Estou tomando banho, ok?
104
00:04:46,640 --> 00:04:50,240
[Água correndo]
105
00:05:21,846 --> 00:05:23,879
Estou sem shampoo.
106
00:05:26,447 --> 00:05:28,679
Vou pegar um pouco para você.
107
00:05:28,680 --> 00:05:30,447
[Monitor cardíaco apitando]
108
00:05:39,615 --> 00:05:41,781
Quem você acha que foi?
109
00:05:41,782 --> 00:05:44,382
Quero dizer, quem lhe deu as drogas?
110
00:05:44,383 --> 00:05:46,649
Aposto que foi aquele cara, Blake
que estava cruzando com ele a noite toda.
111
00:05:46,650 --> 00:05:50,084
- Acha que deveríamos contar para alguém?
- Não.
112
00:05:52,351 --> 00:05:56,117
A mãe dele disse que ligaria
nós se houve alguma mudança.
113
00:05:56,118 --> 00:05:57,451
Você sabe, ele é o primeiro.
114
00:05:57,452 --> 00:06:00,818
O primeiro cara quase morto
Eu meio que fiz sexo com.
115
00:06:00,819 --> 00:06:02,818
- Você fez sexo com Ted?
- Você nunca fez sexo com Ted.
116
00:06:02,819 --> 00:06:06,086
- Quando você fez sexo com...
- Tipo de sexo...
117
00:06:06,087 --> 00:06:07,785
Nesta semi orgia.
118
00:06:07,786 --> 00:06:11,319
"Semi"? Quando?
119
00:06:11,320 --> 00:06:13,753
Você sabe aquele fim de semana que
O avião de John-John caiu?
120
00:06:13,754 --> 00:06:15,187
Ah, Deus.
121
00:06:15,188 --> 00:06:17,620
Eles continuaram mostrando ele
na praia sem camisa.
122
00:06:17,621 --> 00:06:19,454
Eu não sabia se
se masturbar ou chorar.
123
00:06:19,455 --> 00:06:23,222
Então você... Então você planejou isso?
124
00:06:23,223 --> 00:06:25,755
Simplesmente aconteceu.
125
00:06:25,756 --> 00:06:27,422
As coisas acontecem.
126
00:06:27,423 --> 00:06:29,689
[Risos]
127
00:06:29,690 --> 00:06:33,190
Eram Scott e Kevin, os Todds.
128
00:06:33,191 --> 00:06:35,357
E Ted aparece com meus impostos,
129
00:06:35,358 --> 00:06:39,091
e de repente,
estamos todos fazendo isso, e...
130
00:06:39,092 --> 00:06:41,157
Ele até tentou me foder.
131
00:06:41,158 --> 00:06:44,658
Ele está lá.
132
00:06:44,659 --> 00:06:48,492
A vida dele é assim... Ponto na tela.
133
00:06:48,493 --> 00:06:50,093
E poderíamos ser nós.
134
00:06:50,094 --> 00:06:52,627
Não, não poderíamos ser nós...
135
00:06:52,628 --> 00:06:55,393
Porque sabemos melhor.
136
00:06:55,394 --> 00:06:57,461
Sabemos que não devemos acreditar
lindos meninos loiros
137
00:06:57,462 --> 00:07:00,361
quem te disse isso
"é uma merda muito boa,"
138
00:07:00,362 --> 00:07:03,362
porque é o que todos dizem.
139
00:07:03,363 --> 00:07:05,795
Ted não sabia disso.
140
00:07:05,796 --> 00:07:08,329
E ele não sabia que você
só use drogas com seus amigos
141
00:07:08,330 --> 00:07:11,530
porque eles são os únicos
que se importam com você.
142
00:07:15,231 --> 00:07:17,263
Agora tenho que ir trabalhar.
143
00:07:17,264 --> 00:07:19,731
Eu tenho que ser brilhante.
144
00:07:19,732 --> 00:07:23,099
F.Scott Fitzgerald...
145
00:07:23,100 --> 00:07:26,366
Perfil clássico, famoso por ser bonito,
146
00:07:26,367 --> 00:07:28,733
e O Grande Gatsby,
147
00:07:28,734 --> 00:07:32,566
que captura um determinado
Anseio americano.
148
00:07:32,567 --> 00:07:35,133
E o que quero dizer com isso, hein?
149
00:07:35,134 --> 00:07:36,767
[Risos]
150
00:07:36,768 --> 00:07:40,501
Justino?
151
00:07:40,502 --> 00:07:44,968
Uh, anseio é quando você
quero muito algo.
152
00:07:44,969 --> 00:07:48,102
Tipo... Tão ruim que dói.
153
00:07:48,103 --> 00:07:50,069
Exatamente.
154
00:07:50,070 --> 00:07:54,236
Precisa doer para
seja digno da palavra.
155
00:07:54,237 --> 00:07:56,037
Caso contrário, é só querer,
156
00:07:56,038 --> 00:07:58,737
as represented in "The Gatsby"
157
00:07:58,738 --> 00:08:02,371
pela luz verde do outro lado da água.
158
00:08:02,372 --> 00:08:06,272
Você pode vê-lo, mas não pode tocá-lo.
159
00:08:09,374 --> 00:08:12,306
Sr.
160
00:08:12,307 --> 00:08:16,040
Sr. Hobbs, seus pais são
realmente pagando por você
161
00:08:16,041 --> 00:08:18,173
ter outra explosão de testosterona?
162
00:08:18,174 --> 00:08:20,374
- Eu não estava fazendo nada.
- Exatamente.
163
00:08:20,375 --> 00:08:21,707
Mas você estará depois da escola.
164
00:08:21,708 --> 00:08:23,475
Eu tenho treino de futebol.
165
00:08:23,476 --> 00:08:24,675
Hoje não.
166
00:08:24,676 --> 00:08:28,109
Hoje você estará limpando
fora da sala de atletismo.
167
00:08:28,110 --> 00:08:30,042
A única coisa que lutamos
sobre nesta sala,
168
00:08:30,043 --> 00:08:32,576
Sr.
169
00:08:32,577 --> 00:08:34,511
É interpretação.
170
00:08:38,078 --> 00:08:39,543
Sra. Schmidt, vamos trabalhar.
171
00:08:39,544 --> 00:08:42,244
Eu... se você quiser, pode ligar
eu no celular, se...
172
00:08:42,245 --> 00:08:45,212
Disseram que ele tomou uma overdose de...
173
00:08:45,213 --> 00:08:46,379
Uma droga da qual nunca ouvi falar.
174
00:08:46,380 --> 00:08:48,379
Bem, ele não era... Um usuário de drogas.
175
00:08:48,380 --> 00:08:52,013
Ele deve ter conhecido alguém naquela noite...
176
00:08:52,014 --> 00:08:54,381
E o levou para casa.
177
00:08:57,414 --> 00:08:59,347
Posso te perguntar uma coisa, Michael?
178
00:08:59,348 --> 00:09:01,948
Claro.
179
00:09:01,949 --> 00:09:06,248
Se meu filho fosse hétero,
180
00:09:06,249 --> 00:09:08,049
se ele tivesse levado uma mulher para casa,
181
00:09:08,050 --> 00:09:10,316
você acha que ela teria fugido
182
00:09:10,317 --> 00:09:13,150
e o deixou lá para morrer?
183
00:09:27,619 --> 00:09:29,652
Precisa de ajuda?
184
00:09:29,653 --> 00:09:31,386
[Suspiros] Isso é uma merda.
185
00:09:31,387 --> 00:09:33,619
Sim. Eles precisam de você no treino.
186
00:09:33,620 --> 00:09:35,453
Como você sabe que eles fazem isso?
187
00:09:35,454 --> 00:09:38,021
Eu pensei que você não estava
em, tipo, esportes e essas coisas.
188
00:09:38,022 --> 00:09:39,387
Alguns.
189
00:09:39,388 --> 00:09:42,087
Sim, bem, você certamente mantém isso em segredo.
190
00:09:42,088 --> 00:09:46,056
Eu deveria conseguir tudo isso
merda limpa daqui.
191
00:09:48,256 --> 00:09:50,355
Uau. Você é muito forte.
192
00:09:50,356 --> 00:09:53,190
[Risos] Esse é o meu outro segredo.
193
00:09:53,191 --> 00:09:55,256
Não posso fazer esta maldita cópia.
194
00:09:55,257 --> 00:09:58,191
Desculpe-me por invadir.
195
00:09:59,358 --> 00:10:00,990
Isso não demorará muito.
196
00:10:00,991 --> 00:10:03,025
Como você pode ou não saber,
197
00:10:03,026 --> 00:10:04,391
Sou o advogado do Ted.
198
00:10:04,392 --> 00:10:05,624
Então?
199
00:10:05,625 --> 00:10:08,058
Então você precisa saber
Ted fez um testamento vital.
200
00:10:08,059 --> 00:10:10,192
- Você tem um?
- Não.
201
00:10:10,193 --> 00:10:11,526
Bem, você deveria.
202
00:10:11,527 --> 00:10:15,493
Mas não sou seu advogado, sou dele.
203
00:10:15,494 --> 00:10:18,293
De qualquer forma, ele responsabilizou você.
204
00:10:18,294 --> 00:10:19,494
Para que?
205
00:10:19,495 --> 00:10:22,094
Para decidir, deve
ele já foi incompetente
206
00:10:22,095 --> 00:10:23,461
ou incapaz de tomar uma decisão,
207
00:10:23,462 --> 00:10:25,862
se deve ser mantido vivo
por medidas extraordinárias
208
00:10:25,863 --> 00:10:28,428
ou ter permissão para morrer.
209
00:10:28,429 --> 00:10:30,828
Você está me dizendo isso
Ted quer que eu decida
210
00:10:30,829 --> 00:10:32,362
se deve ou não puxar o plugue?
211
00:10:32,363 --> 00:10:34,295
Tentei dissuadi-lo.
212
00:10:34,296 --> 00:10:35,929
E há quanto tempo você sabe disso?
213
00:10:35,930 --> 00:10:39,196
- Não importa quanto tempo.
- Sim, é verdade.
214
00:10:39,197 --> 00:10:42,897
Eu sou esse segredo você
dois estão compartilhando.
215
00:10:42,898 --> 00:10:44,364
Quando você estava planejando me contar?
216
00:10:44,365 --> 00:10:46,598
Eu esperava que não precisasse,
217
00:10:46,599 --> 00:10:48,965
que a situação nunca surgiria.
218
00:10:48,966 --> 00:10:51,098
Bem, aconteceu. Surgiu agora.
219
00:10:51,099 --> 00:10:53,234
E agora você sabe.
220
00:11:15,837 --> 00:11:19,003
Suzanne Shepley, grande puta...
221
00:11:19,004 --> 00:11:21,103
Ela vai te chupar, mas ela não vai foder
222
00:11:21,104 --> 00:11:22,370
se você está nesta escola,
223
00:11:22,371 --> 00:11:25,871
só se você for a algum lugar
caso contrário, de preferência católico.
224
00:11:25,872 --> 00:11:27,805
Ela parecia uma sapatão para mim.
225
00:11:27,806 --> 00:11:29,239
Não, cara, ela não é lésbica.
226
00:11:29,240 --> 00:11:31,972
Ela é uma prostituta. Há uma diferença.
227
00:11:31,973 --> 00:11:34,407
[Ambos riem]
228
00:11:37,341 --> 00:11:39,840
Então você conhece Mary Frances Cottallutto?
229
00:11:39,841 --> 00:11:41,241
Hum?
230
00:11:41,242 --> 00:11:43,541
Então ela vem para uma entrevista
eu para o jornal da escola
231
00:11:43,542 --> 00:11:46,508
sobre ser esse grande atleta e merda.
232
00:11:46,509 --> 00:11:50,376
E são 4:00, e minha mãe
não chegarei em casa antes das 18h.
233
00:11:52,010 --> 00:11:54,942
Então eu digo a ela como é um touchdown,
234
00:11:54,943 --> 00:11:56,343
e então ela agarra meu pau.
235
00:11:56,344 --> 00:12:00,310
- Não.
- Ah, sim, ela aceitou.
236
00:12:00,311 --> 00:12:05,145
Não só isso, ela abre o zíper da minha braguilha.
237
00:12:05,146 --> 00:12:07,878
Ela pegou meu pau,
238
00:12:07,879 --> 00:12:09,779
e ela está com todos esses anéis.
239
00:12:09,780 --> 00:12:13,812
Eles estão frios, mas a mão dela está quente.
240
00:12:13,813 --> 00:12:18,446
E ela está esfregando... E esfregando.
241
00:12:18,447 --> 00:12:21,781
[ofegante] Ah, sim.
242
00:12:21,782 --> 00:12:24,947
E então ela tem que ir para casa,
243
00:12:24,948 --> 00:12:29,348
você sabe, e eu estou lá,
244
00:12:29,349 --> 00:12:31,416
e eu estou...
245
00:12:31,417 --> 00:12:33,349
Você é difícil.
246
00:12:33,350 --> 00:12:36,517
[Expira profundamente]
247
00:12:45,085 --> 00:12:49,852
[ofegante]
248
00:12:51,787 --> 00:12:54,720
[Gemendo]
249
00:12:57,454 --> 00:13:00,920
♪ Você sabe que eu preciso,
porque isso é tudo que eu tenho ♪
250
00:13:00,921 --> 00:13:03,087
♪ vamos lá ♪
251
00:13:03,088 --> 00:13:04,821
[Ambos gemendo]
252
00:13:04,822 --> 00:13:10,455
♪ vamos lá ♪
253
00:13:10,456 --> 00:13:11,955
[Gemendo, ofegante]
254
00:13:11,956 --> 00:13:14,822
♪ Vamos lá ♪
255
00:13:14,823 --> 00:13:16,189
[grunhidos]
256
00:13:16,190 --> 00:13:20,689
♪ Vamos lá ♪
257
00:13:20,690 --> 00:13:23,891
[ofegante]
258
00:13:23,892 --> 00:13:26,191
[Porta abre]
259
00:13:26,192 --> 00:13:29,225
Ah, merda. [Zíper fecha]
260
00:13:31,392 --> 00:13:33,125
Você não deveria estar trabalhando?
261
00:13:33,126 --> 00:13:37,359
Eu, uh... estou trabalhando, Sr. Horner.
262
00:13:37,360 --> 00:13:41,226
- Ei pessoal.
- Ei.
263
00:13:41,227 --> 00:13:44,094
Como é que eu não consigo pegar meu
glúteos ficarem assim?
264
00:13:44,095 --> 00:13:46,361
Talvez você não esteja corretamente
visualizando o grupo muscular.
265
00:13:46,362 --> 00:13:48,095
Ah, estou visualizando, tudo bem...
266
00:13:48,096 --> 00:13:49,428
Na minha cara.
267
00:13:49,429 --> 00:13:52,329
[Ambos riem]
268
00:13:53,897 --> 00:13:56,862
[Suspiros]
269
00:13:56,863 --> 00:13:59,063
Por que eu?
270
00:13:59,064 --> 00:14:01,696
Por que não a mãe dele?
271
00:14:01,697 --> 00:14:02,963
Por que não você?
272
00:14:02,964 --> 00:14:04,831
Porque eu não consigo decidir
o que vestir de manhã.
273
00:14:04,832 --> 00:14:06,031
Quem, em sã consciência,
274
00:14:06,032 --> 00:14:08,031
me daria poder de vida e morte?
275
00:14:08,032 --> 00:14:10,131
Eu também não consegui.
276
00:14:10,132 --> 00:14:13,331
- Eu nem gosto do Ted.
- Ah, vamos, faça isso.
277
00:14:13,332 --> 00:14:14,832
Bem, não o suficiente para ser responsável
278
00:14:14,833 --> 00:14:15,833
pela porra da vida dele.
279
00:14:15,834 --> 00:14:17,933
Bem, ele deve ter
queria você por um motivo.
280
00:14:17,934 --> 00:14:19,800
Talvez ele esteja secretamente apaixonado por você.
281
00:14:19,801 --> 00:14:23,968
"Eu te amo. Estou em coma. Mate-me."
282
00:14:26,002 --> 00:14:28,669
Ainda não acabou, Brian.
Ele ainda poderia acordar.
283
00:14:31,936 --> 00:14:34,235
Cris? Sem chance!
284
00:14:34,236 --> 00:14:37,335
Então não acredite em mim.
285
00:14:37,336 --> 00:14:40,203
Mas eu pensei que você estava dentro
amo aquele cara, Brian.
286
00:14:40,204 --> 00:14:42,036
[música rock tocando]
287
00:14:42,037 --> 00:14:45,837
Eu e Chris... Isso não é amor, Daph.
288
00:14:45,838 --> 00:14:48,237
- Isso é uma merda.
- [risos]
289
00:14:48,238 --> 00:14:51,971
Ah, e pensei que fosse detenção.
290
00:14:51,972 --> 00:14:54,105
Justino?
291
00:14:54,106 --> 00:14:57,240
Bem, eu tenho que ir.
292
00:14:58,773 --> 00:15:03,040
- Olá, Sra. Taylor.
- Olá, Dafne.
293
00:15:03,041 --> 00:15:04,840
Você não teve clube de arte esta tarde?
294
00:15:04,841 --> 00:15:06,240
Saí do clube de arte. [A música para]
295
00:15:06,241 --> 00:15:08,741
Você adora clube de arte.
296
00:15:08,742 --> 00:15:09,874
Não estou interessado.
297
00:15:09,875 --> 00:15:12,341
Desde quando? Ainda na semana passada...
298
00:15:12,342 --> 00:15:14,842
você não sabe tudo sobre mim!
299
00:15:14,843 --> 00:15:16,809
Uma semana, tipo, muito tempo,
300
00:15:16,810 --> 00:15:20,644
as coisas podem mudar em uma semana.
301
00:15:22,111 --> 00:15:24,644
Bem, pensei que você poderia gostar
saber que estou indo para Niketown,
302
00:15:24,645 --> 00:15:28,178
mas você provavelmente não está
interessado nisso também.
303
00:15:28,179 --> 00:15:30,211
- Quando?
- Agora.
304
00:15:30,212 --> 00:15:32,779
E você pode dirigir.
305
00:15:54,149 --> 00:15:55,282
O que?
306
00:15:55,283 --> 00:15:57,582
Apenas o que você faz com as mãos...
307
00:15:57,583 --> 00:15:58,916
Assim.
308
00:15:58,917 --> 00:15:59,982
Eu faço isso, né?
309
00:15:59,983 --> 00:16:03,017
- Sim, você quer.
- Bem, você deveria saber.
310
00:16:03,018 --> 00:16:06,585
Sim. [Suspiros]
311
00:16:09,552 --> 00:16:13,585
As pessoas acordam do coma, querido.
312
00:16:13,586 --> 00:16:15,152
Sim, claro.
313
00:16:15,153 --> 00:16:17,819
Seu tio Vic... Como
quanto tempo ele ficou na dele?
314
00:16:17,820 --> 00:16:20,186
- Nove dias?
- Dez.
315
00:16:20,187 --> 00:16:22,620
E pensei que o tinha perdido.
316
00:16:22,621 --> 00:16:24,554
Eu não poderia contar para sua avó
era AIDS na época
317
00:16:24,555 --> 00:16:25,654
porque ela não poderia ter lidado com isso.
318
00:16:25,655 --> 00:16:26,954
eu queria ouvir tudo
sobre a luz branca
319
00:16:26,955 --> 00:16:28,254
e o... o túnel
320
00:16:28,255 --> 00:16:31,822
e... e a tia fez
Theresa vai para o céu?
321
00:16:31,823 --> 00:16:34,289
As primeiras palavras que saíram de sua boca,
"Eu perdi o Globo de Ouro?"
322
00:16:34,290 --> 00:16:37,690
[Risos]
323
00:16:41,257 --> 00:16:42,923
Então, como ele está?
324
00:16:42,924 --> 00:16:44,957
O mesmo.
325
00:16:44,958 --> 00:16:48,224
Nenhuma mudança.
326
00:16:48,225 --> 00:16:49,825
Voltarei um pouco mais tarde.
327
00:16:49,826 --> 00:16:53,692
Pensei em levar algo para a mãe dele.
328
00:16:57,293 --> 00:17:01,059
[Fungando]
329
00:17:01,060 --> 00:17:04,027
Para que foi isso?
330
00:17:04,028 --> 00:17:06,094
Bolo de carne de peru...
331
00:17:06,095 --> 00:17:08,829
Barras de limão... Estão ótimas hoje.
332
00:17:10,929 --> 00:17:13,261
Você é um bom motorista.
333
00:17:13,262 --> 00:17:15,096
Melhor que você.
334
00:17:15,097 --> 00:17:18,696
[Ambos riem]
335
00:17:18,697 --> 00:17:21,129
Ok, vá devagar. Isso é um pouco rápido demais.
336
00:17:21,130 --> 00:17:24,831
Isso é normal e você apenas
disse que eu era um bom motorista.
337
00:17:27,098 --> 00:17:28,931
O que?
338
00:17:28,932 --> 00:17:31,765
Nada.
339
00:17:31,766 --> 00:17:34,099
É simplesmente legal... você riu.
340
00:17:34,100 --> 00:17:36,599
Já faz um tempo.
341
00:17:36,600 --> 00:17:39,599
Você sabe, talvez você
poderia conseguir outro carro,
342
00:17:39,600 --> 00:17:41,233
deixe-me levar isso para a escola.
343
00:17:41,234 --> 00:17:43,133
Ah, apenas entregue, hein?
344
00:17:43,134 --> 00:17:45,934
Eu tinha 20 anos antes de ter um carro.
345
00:17:45,935 --> 00:17:48,234
Eu estava saindo com Jay McLaughlin.
346
00:17:48,235 --> 00:17:49,934
Ele poderia ter sido seu pai.
347
00:17:49,935 --> 00:17:51,701
Isso é estúpido. Eu não seria eu.
348
00:17:51,702 --> 00:17:53,601
Ele foi meu primeiro namorado de verdade.
349
00:17:53,602 --> 00:17:54,935
Eu seria totalmente outra pessoa.
350
00:17:54,936 --> 00:17:57,535
Aprendi com ele o que realmente era um beijo.
351
00:17:57,536 --> 00:17:59,569
- Bruto.
- [risos]
352
00:17:59,570 --> 00:18:02,570
Não me diga. Eu não quero saber.
353
00:18:02,571 --> 00:18:03,903
Bem, agora você sabe.
354
00:18:03,904 --> 00:18:05,704
[Risos]
355
00:18:08,972 --> 00:18:11,004
Então você tem namorado, Justin?
356
00:18:11,005 --> 00:18:14,238
[Música tensa]
357
00:18:14,239 --> 00:18:19,072
♪ ♪
358
00:18:19,073 --> 00:18:20,539
Você pode me dizer.
359
00:18:20,540 --> 00:18:22,073
Eu prometo a você, não vou contar ao seu pai.
360
00:18:22,074 --> 00:18:23,539
Eu não.
361
00:18:23,540 --> 00:18:26,640
Então quem é Brian?
362
00:18:26,641 --> 00:18:29,208
♪ ♪
363
00:18:29,209 --> 00:18:31,508
[Freios gritando]
364
00:18:31,509 --> 00:18:33,074
♪ ♪
365
00:18:33,075 --> 00:18:36,109
Justino. Justino!
366
00:18:36,110 --> 00:18:44,177
♪ ♪
367
00:18:55,113 --> 00:18:59,412
[Limpa a garganta] Sra. Schmidt?
368
00:18:59,413 --> 00:19:00,645
Miguel.
369
00:19:00,646 --> 00:19:04,113
Não quero incomodar você.
Uh, eu trouxe isso para você.
370
00:19:04,114 --> 00:19:05,813
É da minha mãe...
371
00:19:05,814 --> 00:19:08,047
Bolo de carne e barras de limão.
372
00:19:08,048 --> 00:19:11,415
As barras de limão são muito boas.
373
00:19:12,548 --> 00:19:15,415
Bem, ainda não há mudanças.
374
00:19:15,416 --> 00:19:18,049
Eles estão observando e esperando, então...
375
00:19:18,050 --> 00:19:20,149
Pensei em fazer uma pequena pausa.
376
00:19:20,150 --> 00:19:24,616
Tenho certeza que você poderia usar um.
377
00:19:24,617 --> 00:19:27,016
Ele mencionou um Michael.
378
00:19:27,017 --> 00:19:28,784
Eu disse, hum,
379
00:19:28,785 --> 00:19:31,550
"diga-me o nome de
um amigo especial."
380
00:19:31,551 --> 00:19:34,585
E ele disse: “bem, aí está um Michael”.
381
00:19:34,586 --> 00:19:36,418
[Risos]
382
00:19:36,419 --> 00:19:39,419
Obrigado pela comida, querido.
383
00:19:39,420 --> 00:19:40,953
Eu vou, uh, ficar um pouco mais,
384
00:19:40,954 --> 00:19:42,953
e então irei ao apartamento dele esta noite.
385
00:19:42,954 --> 00:19:46,620
Seu condomínio?
386
00:19:46,621 --> 00:19:48,520
Ah, para pijama.
387
00:19:48,521 --> 00:19:50,020
Eu não sei se ele os usa,
388
00:19:50,021 --> 00:19:51,954
mas se ele fizer isso,
389
00:19:51,955 --> 00:19:54,922
Ele vai precisar deles quando, hum...
390
00:20:03,990 --> 00:20:05,523
- [Celular toca]
- Torso.
391
00:20:05,524 --> 00:20:06,756
Sou eu.
392
00:20:06,757 --> 00:20:08,557
Oh, meu Deus, ele está morto?
393
00:20:08,558 --> 00:20:09,957
Não, mas ele vai desejar estar
394
00:20:09,958 --> 00:20:13,058
quando ele descobre que sua mãe vai
para seu condomínio hoje à noite para pegar pijama!
395
00:20:13,059 --> 00:20:15,125
Ah Merda! E se ela encontrar o pornô dele?
396
00:20:15,126 --> 00:20:16,959
E suas revistas!
397
00:20:16,960 --> 00:20:18,925
E lembre-se de seu 33º
aniversário no ano passado?
398
00:20:18,926 --> 00:20:20,792
[Risos]
399
00:20:20,793 --> 00:20:22,460
Quando demos a ele aqueles 33 consolos.
400
00:20:22,461 --> 00:20:23,826
Isso foi hilário.
401
00:20:23,827 --> 00:20:25,493
Bem, não é mais tão engraçado!
402
00:20:25,494 --> 00:20:27,494
Temos que ir lá e encontrar todos os 33.
403
00:20:27,495 --> 00:20:29,093
- Espere!
- O que?
404
00:20:29,094 --> 00:20:31,427
E se ele tiver dado
alguns como presentes de anfitriã?
405
00:20:31,428 --> 00:20:35,629
[Bata na porta]
406
00:20:38,996 --> 00:20:40,662
Eu não tenho muito tempo.
407
00:20:40,663 --> 00:20:43,563
Você tem tempo para beijar seu filho.
408
00:20:53,932 --> 00:20:56,764
Ei, querido! O banho dele está pronto.
409
00:20:56,765 --> 00:20:58,098
Oh.
410
00:20:58,099 --> 00:20:59,966
Sabíamos que ele estava vindo?
411
00:20:59,967 --> 00:21:01,432
Não, nós não sabíamos.
412
00:21:01,433 --> 00:21:04,366
Bem, seria bom se você ligasse primeiro.
413
00:21:04,367 --> 00:21:05,566
Como eu disse, o banho dele está pronto.
414
00:21:05,567 --> 00:21:06,800
Então, se você quiser que eu o leve...
415
00:21:06,801 --> 00:21:08,933
Eu não dou a mínima para o que Ted quer!
416
00:21:08,934 --> 00:21:10,834
Eu não estou fazendo isso. Você entende?
417
00:21:10,835 --> 00:21:12,934
[Zomba] Eu disse a ele que você seria assim.
418
00:21:12,935 --> 00:21:14,534
Ele tem mãe.
419
00:21:14,535 --> 00:21:17,401
Pois é, você desejaria isso para o seu?
420
00:21:17,402 --> 00:21:19,035
Ele tem amigos melhores.
421
00:21:19,036 --> 00:21:20,635
Bem, isso é com certeza.
422
00:21:20,636 --> 00:21:21,835
Melanie, por favor...
423
00:21:21,836 --> 00:21:23,803
Olha, eu invadi aqui na hora do banho?
424
00:21:23,804 --> 00:21:24,836
Fui eu?
425
00:21:24,837 --> 00:21:26,669
Foda-se a hora do banho e vá se foder!
426
00:21:26,670 --> 00:21:28,803
- Ei, vá se foder.
- Pare com isso! Vocês dois!
427
00:21:28,804 --> 00:21:30,804
Então vamos direto ao
perseguição. Encontre outra pessoa.
428
00:21:30,805 --> 00:21:33,971
Sua mãe ou Michael ou Madonna...
429
00:21:33,972 --> 00:21:34,972
Eu não me importo com quem!
430
00:21:34,973 --> 00:21:36,938
- Mas ele escolheu você.
- Bem, ele escolheu errado.
431
00:21:36,939 --> 00:21:38,638
Sim, foi o que eu disse a ele.
432
00:21:38,639 --> 00:21:40,272
Eu disse: "Brian não é a pessoa
433
00:21:40,273 --> 00:21:41,739
você quer ser responsável por sua vida.
434
00:21:41,740 --> 00:21:44,873
Ele é egoísta, narcisista,
maldito viado."
435
00:21:44,874 --> 00:21:46,973
E deixe-me dizer uma coisa,
não é porque você chupa pau.
436
00:21:46,974 --> 00:21:49,040
É porque você é um
maldito covarde!
437
00:21:49,041 --> 00:21:51,840
Então vá. Saia! Agora!
438
00:21:51,841 --> 00:21:55,709
[Bebê agitado]
439
00:22:07,410 --> 00:22:10,943
Você não tinha o direito
falando com ele dessa maneira.
440
00:22:10,944 --> 00:22:12,944
"Não, certo"?
441
00:22:12,945 --> 00:22:15,544
Ted está deitado ali, com aparelhos de suporte vital.
442
00:22:15,545 --> 00:22:17,612
Ele provavelmente nunca vai acordar,
443
00:22:17,613 --> 00:22:20,411
e ele está dependendo de Brian
para mostrar-lhe a decência,
444
00:22:20,412 --> 00:22:22,679
a gentileza de libertá-lo.
445
00:22:22,680 --> 00:22:25,946
Essa é mais uma razão para ser gentil.
446
00:22:25,947 --> 00:22:28,880
Afinal, ele é o
aquele que tem que fazer isso.
447
00:22:28,881 --> 00:22:30,747
Pense em como deve ser difícil...
448
00:22:30,748 --> 00:22:32,514
Ou se fosse um de nós...
449
00:22:32,515 --> 00:22:36,581
Se fosse eu deitado lá
e você teve que desligar a tomada.
450
00:22:36,582 --> 00:22:40,449
[Inspira profundamente] Não tenho certeza se conseguiria.
451
00:22:40,450 --> 00:22:42,315
Talvez seja por isso que você está tão bravo com ele,
452
00:22:42,316 --> 00:22:43,649
porque você sabe que se fosse você,
453
00:22:43,650 --> 00:22:46,750
você ficaria tão assustado e irritado quanto ele.
454
00:22:55,819 --> 00:22:57,684
[música rock]
455
00:22:57,685 --> 00:23:03,385
♪ Se não for esta noite, talvez nunca ♪
456
00:23:03,386 --> 00:23:09,254
♪ ninguém está falando
sobre ficar para sempre ♪
457
00:23:09,255 --> 00:23:11,687
♪ venha para casa ♪
458
00:23:11,688 --> 00:23:14,687
♪ casa para mim ♪
459
00:23:14,688 --> 00:23:22,689
♪ ♪
460
00:23:23,823 --> 00:23:26,289
♪ não consigo sentir nada ♪
461
00:23:26,290 --> 00:23:29,390
♪ o que posso dizer? ♪
462
00:23:29,391 --> 00:23:35,358
♪ Quando alguém louco
corre para o outro lado ♪
463
00:23:35,359 --> 00:23:41,325
♪ mas posso dizer que você veio brincar ♪
464
00:23:41,326 --> 00:23:46,792
♪ oh, você não vem para casa comigo? ♪
465
00:23:46,793 --> 00:23:52,227
♪ Às vezes eu quero ficar sozinho ♪
466
00:23:52,228 --> 00:23:56,461
♪ Quando a última coisa
O que eu preciso é ser... ♪
467
00:23:56,462 --> 00:23:58,594
Ela sabe. Minha mãe sabe.
468
00:23:58,595 --> 00:24:00,794
- Puta merda.
- Preciso encontrar Brian.
469
00:24:00,795 --> 00:24:01,896
Para quê?
470
00:24:01,897 --> 00:24:04,362
- Ele saberá o que fazer.
- Como se ele se importasse.
471
00:24:04,363 --> 00:24:05,530
Ele me quer.
472
00:24:05,531 --> 00:24:07,296
Como você pode saber?
473
00:24:07,297 --> 00:24:08,796
Porque eu posso.
474
00:24:08,797 --> 00:24:11,264
Eu vou morar com ele.
Eu estarei com ele.
475
00:24:11,265 --> 00:24:13,764
Você verá. Agora, por favor,
você tem que me ajudar.
476
00:24:13,765 --> 00:24:15,664
Estou de castigo.
477
00:24:15,665 --> 00:24:17,265
Minha mãe disse que era melhor ela voltar para casa
478
00:24:17,266 --> 00:24:21,265
e me encontre lendo Toni Morrison.
479
00:24:21,266 --> 00:24:23,499
[Suspiros]
480
00:24:24,667 --> 00:24:27,666
Bem, eles só chegam em casa às 19h.
481
00:24:27,667 --> 00:24:30,700
E você venceu Amado.
482
00:24:40,569 --> 00:24:42,335
Isso é melhor.
483
00:24:42,336 --> 00:24:43,702
Estou sempre dizendo a ele
nem tudo na vida
484
00:24:43,703 --> 00:24:45,135
precisa estar centrado.
485
00:24:45,136 --> 00:24:48,802
Podemos redecorar mais tarde.
A mãe dele está vindo!
486
00:24:48,803 --> 00:24:50,170
Poppers.
487
00:24:50,171 --> 00:24:51,137
Ops!
488
00:24:51,138 --> 00:24:52,704
Cheddar, brie.
489
00:24:52,705 --> 00:24:54,471
Eu não acho que existam
problemas de vergonha particularmente fortes
490
00:24:54,472 --> 00:24:56,237
ligado ao queijo, Michael.
491
00:24:56,238 --> 00:24:57,571
Multar! Qualquer que seja.
492
00:24:57,572 --> 00:24:59,372
Você verifica o quarto,
Vou malhar aqui.
493
00:24:59,373 --> 00:25:01,138
OK.
494
00:25:01,139 --> 00:25:03,606
[Objetos caem na lata de lixo]
495
00:25:07,207 --> 00:25:10,273
Falcão, Falcão...
496
00:25:10,274 --> 00:25:11,406
Você recebeu correspondência?
497
00:25:11,407 --> 00:25:13,607
Ele se masturba para Meg
Ryan e Tom Hanks?
498
00:25:13,608 --> 00:25:14,575
Ai!
499
00:25:14,576 --> 00:25:16,674
- Encontrei-os!
- Deus!
500
00:25:16,675 --> 00:25:19,108
Jesus, olhe para este!
501
00:25:19,109 --> 00:25:21,508
Hah!
502
00:25:21,509 --> 00:25:23,608
[Grunhindo]
503
00:25:23,609 --> 00:25:26,176
- Touché!
- Neste caso, idiota!
504
00:25:26,177 --> 00:25:27,576
- Uau!
- Hah!
505
00:25:27,577 --> 00:25:31,210
[Grunhindo]
506
00:25:31,211 --> 00:25:33,844
[Gemido exagerado]
507
00:25:33,845 --> 00:25:35,644
Morto! Bem no coração!
508
00:25:35,645 --> 00:25:37,611
- [grunhidos]
- Tudo bem!
509
00:25:37,612 --> 00:25:39,244
Há, tipo, um
milhões deles lá dentro,
510
00:25:39,245 --> 00:25:42,212
- e temos que encontrar todos eles.
- Devemos.
511
00:25:42,213 --> 00:25:45,613
[Murmurando indistintamente]
512
00:25:53,414 --> 00:25:56,147
Miguel?
513
00:25:56,148 --> 00:25:58,214
Venha aqui.
514
00:25:58,215 --> 00:26:01,115
[Música de dança]
515
00:26:01,116 --> 00:26:09,150
♪ ♪
516
00:26:12,551 --> 00:26:17,450
♪ aguentando ♪
517
00:26:17,451 --> 00:26:20,485
[A campainha toca]
518
00:26:20,486 --> 00:26:24,752
♪ segurando você ♪
519
00:26:24,753 --> 00:26:26,785
Merda! Porra!
520
00:26:26,786 --> 00:26:32,554
Brian!
521
00:26:32,555 --> 00:26:34,187
Cale-se!
522
00:26:34,188 --> 00:26:36,387
[buzina do carro buzina]
523
00:26:36,388 --> 00:26:38,488
Justin, tenho que ir para casa.
524
00:26:38,489 --> 00:26:40,788
Mas eu... eu tenho que encontrá-lo.
525
00:26:40,789 --> 00:26:42,521
Bem, e a senhora maluca?
526
00:26:42,522 --> 00:26:43,721
Que senhora louca?
527
00:26:43,722 --> 00:26:46,222
Você sabe, aquele estranho da lanchonete.
528
00:26:46,223 --> 00:26:47,690
Você quer dizer Debbie?
529
00:26:51,658 --> 00:26:53,690
Então, o que você acha que isso significa?
530
00:26:53,691 --> 00:26:56,124
Acho que isso significa que ele gosta de você.
531
00:26:56,125 --> 00:27:00,225
Acho que isso significa que ele me ama.
532
00:27:00,226 --> 00:27:02,358
Meio lisonjeiro, de certa forma.
533
00:27:02,359 --> 00:27:06,026
Ele coleta para você o
maneira como você coleciona quadrinhos.
534
00:27:06,027 --> 00:27:07,625
É só isso...
535
00:27:07,626 --> 00:27:11,993
Todo esse tempo, eu... eu nunca soube.
536
00:27:11,994 --> 00:27:15,727
Há muitas coisas que nós
não sabemos um sobre o outro.
537
00:27:15,728 --> 00:27:18,260
Tipo, você sabia...
538
00:27:18,261 --> 00:27:20,994
Eu costumava andar pela rua
em Hazelhurst, Mississipi,
539
00:27:20,995 --> 00:27:23,563
e o carteiro cuspiria em mim?
540
00:27:26,130 --> 00:27:29,129
Não sei onde meu pai nasceu...
541
00:27:29,130 --> 00:27:33,097
Ou mesmo quem ele é.
542
00:27:34,997 --> 00:27:37,997
Fiquei sentado com minha avó morta por uma hora
543
00:27:37,998 --> 00:27:39,730
e segurou a mão dela
544
00:27:39,731 --> 00:27:42,632
antes de eu contar a alguém que ela estava morta.
545
00:27:45,233 --> 00:27:48,600
Como é que nunca contamos a cada um
outras essas coisas, né?
546
00:27:52,167 --> 00:27:53,401
Não me diga.
547
00:27:53,402 --> 00:27:56,401
Brian... Estou certo?
548
00:27:56,402 --> 00:28:00,234
Entre. Vou fazer um sanduíche para você.
549
00:28:00,235 --> 00:28:02,135
- Na verdade, só preciso saber...
- E não fale.
550
00:28:02,136 --> 00:28:04,636
Eu posso descobrir tudo.
551
00:28:06,469 --> 00:28:10,637
Sente-se, querido, aí mesmo.
552
00:28:15,305 --> 00:28:18,304
Miguel? Sou eu.
553
00:28:18,305 --> 00:28:21,139
Você tem correio.
554
00:28:23,372 --> 00:28:24,605
Eu só quero que você saiba
555
00:28:24,606 --> 00:28:29,139
Melanie se sente péssima
sobre o que ela disse.
556
00:28:29,140 --> 00:28:30,506
Você acha que eu me importo?
557
00:28:30,507 --> 00:28:32,506
Olha, é perturbador para todos nós,
558
00:28:32,507 --> 00:28:33,673
mas em um momento como este, poderíamos tentar
559
00:28:33,674 --> 00:28:38,141
mostrando um pouco de compaixão,
especialmente para Ted.
560
00:28:38,142 --> 00:28:40,141
Existe alguma palavra?
561
00:28:40,142 --> 00:28:42,408
As máquinas dizem que ele ainda está vivo.
562
00:28:42,409 --> 00:28:45,409
Pobre rapaz.
563
00:28:45,410 --> 00:28:49,475
E nós?
564
00:28:49,476 --> 00:28:51,009
Não temos bipes ou fios
565
00:28:51,010 --> 00:28:53,110
com pequenos pontos brancos
nos dizendo que estamos vivos,
566
00:28:53,111 --> 00:28:55,276
então como sabemos?
567
00:28:55,277 --> 00:28:58,077
Acho que apenas aceitamos a palavra um do outro.
568
00:28:58,078 --> 00:29:01,110
Talvez saibamos pelo que
as pessoas esperam de nós.
569
00:29:01,111 --> 00:29:03,111
Quero dizer, leve Gus.
570
00:29:03,112 --> 00:29:07,378
Ele precisa de mim para alimentá-lo, para mudá-lo.
571
00:29:07,379 --> 00:29:11,179
Saber disso me diz que estou vivo.
572
00:29:11,180 --> 00:29:14,047
Então, para mim, agora é ele.
573
00:29:14,048 --> 00:29:18,047
Quanto a mim?
574
00:29:18,048 --> 00:29:21,581
Ted precisa de você agora.
575
00:29:21,582 --> 00:29:24,148
Então talvez seja isso
diz que você está vivo.
576
00:29:24,149 --> 00:29:27,915
[Escárnios]
577
00:29:27,916 --> 00:29:29,982
Você fará a coisa certa...
578
00:29:29,983 --> 00:29:32,217
Seja o que for.
579
00:29:33,384 --> 00:29:36,350
Você não sabe disso.
580
00:29:36,351 --> 00:29:39,518
[Monitor cardíaco apitando]
581
00:29:57,521 --> 00:30:03,555
Foda-se.
582
00:30:06,022 --> 00:30:07,422
Foda-se...
583
00:30:07,423 --> 00:30:10,489
Por ir para casa com alguns
pequeno twinkie ajustado
584
00:30:10,490 --> 00:30:13,390
e pensando que você teve sorte.
585
00:30:18,391 --> 00:30:22,959
Ele deixou você comer a bunda dele?
586
00:30:22,960 --> 00:30:25,893
Ele deixou você chupar o pau dele?
587
00:30:28,126 --> 00:30:30,859
Bem, espero que tenha valido a pena.
588
00:30:33,393 --> 00:30:38,126
E foda-se por me escolher.
589
00:30:38,127 --> 00:30:40,294
Eu deveria deixar você ficar aqui para sempre.
590
00:30:40,295 --> 00:30:42,529
O que você achou disso?
591
00:30:47,263 --> 00:30:49,563
Você pode me ouvir?
592
00:30:57,264 --> 00:31:01,232
Você sabe, você não é tão feio.
593
00:31:02,799 --> 00:31:05,798
Na verdade...
594
00:31:05,799 --> 00:31:09,165
Você fica melhor assim.
595
00:31:09,166 --> 00:31:12,334
Você deveria morrer mais vezes...
596
00:31:13,834 --> 00:31:16,466
Ou viver...
597
00:31:16,467 --> 00:31:20,568
Para que eu não precise dizer "sim".
598
00:31:23,002 --> 00:31:26,301
"Sim, eu farei isso.
599
00:31:26,302 --> 00:31:29,402
Eu vou te dar o que você quer...
600
00:31:29,403 --> 00:31:33,469
o que você precisa."
601
00:31:33,470 --> 00:31:35,936
Mas não pense que é para você.
602
00:31:35,937 --> 00:31:39,337
Não é.
603
00:31:39,338 --> 00:31:41,538
É para mim.
604
00:31:51,240 --> 00:31:54,872
[Música rítmica]
605
00:31:54,873 --> 00:32:02,908
♪ ♪
606
00:32:02,909 --> 00:32:05,908
[Ambos gemendo]
607
00:32:05,909 --> 00:32:13,743
♪ ♪
608
00:32:15,277 --> 00:32:18,278
[Ambos gemendo, grunhindo]
609
00:32:26,312 --> 00:32:29,212
Jesus.
610
00:32:29,213 --> 00:32:30,778
Esta é a minha casa!
611
00:32:30,779 --> 00:32:32,346
Você tem o seu próprio. Ir para casa!
612
00:32:32,347 --> 00:32:33,280
[Boca cheia] Não posso.
613
00:32:33,281 --> 00:32:35,512
- O que?
- Não posso.
614
00:32:35,513 --> 00:32:36,980
Minha mãe sabe.
615
00:32:36,981 --> 00:32:39,380
Bem, ela pode ir para minha casa
Grupo PFLAG no centro,
616
00:32:39,381 --> 00:32:40,513
todas as terças-feiras alternadas.
617
00:32:40,514 --> 00:32:42,348
Vou comprar para ela uma camiseta e um botão.
618
00:32:42,349 --> 00:32:44,081
- Mãe, por favor!
- "Mãe, por favor" o quê?
619
00:32:44,082 --> 00:32:45,881
Tenho orgulho de ter um filho gay.
620
00:32:45,882 --> 00:32:46,849
Nós sabemos!
621
00:32:46,850 --> 00:32:49,215
- E irmão.
- Obrigado, mana.
622
00:32:49,216 --> 00:32:50,449
Eu sempre disse que não é quem você ama,
623
00:32:50,450 --> 00:32:51,949
é como você ama.
624
00:32:51,950 --> 00:32:55,216
A genitália é simplesmente de Deus
forma de acessórios.
625
00:32:55,217 --> 00:32:56,717
Isso não é sobre você
626
00:32:56,718 --> 00:32:58,483
e o prêmio de Mãe Gay do Ano.
627
00:32:58,484 --> 00:33:00,483
Isto é sobre o caso de uma noite de Brian.
628
00:33:00,484 --> 00:33:02,850
- Não apenas um.
- Não aposte nisso.
629
00:33:02,851 --> 00:33:04,451
E quem aqui se importa?
630
00:33:04,452 --> 00:33:07,318
Eu faço!
631
00:33:07,319 --> 00:33:09,118
Meu pai ameaçou me deserdar.
632
00:33:09,119 --> 00:33:10,285
Ele me chamou de "uma grande bicha".
633
00:33:10,286 --> 00:33:11,253
Ele não bateu em você, bateu?
634
00:33:11,254 --> 00:33:12,752
Ah, vamos, tio Vic.
635
00:33:12,753 --> 00:33:14,152
Você não vai ouvir essa merda?
636
00:33:14,153 --> 00:33:16,152
É por isso que preciso ver Brian.
637
00:33:16,153 --> 00:33:18,987
- Ele vai me deixar ficar com ele.
- Eu não acho.
638
00:33:18,988 --> 00:33:21,687
Bem, então... irei para Nova York.
639
00:33:21,688 --> 00:33:23,388
Vou me tornar um traficante,
e eu vou vender meu corpo
640
00:33:23,389 --> 00:33:25,255
para homossexuais velhos e nojentos.
641
00:33:25,256 --> 00:33:27,455
Eu te dou 20 dólares.
642
00:33:27,456 --> 00:33:28,822
[Dá um tapa no ombro]
643
00:33:28,823 --> 00:33:31,722
Economize a passagem de trem para ele.
644
00:33:31,723 --> 00:33:33,256
Eu vou vomitar. tenho que vomitar...
645
00:33:33,257 --> 00:33:34,322
Banheiro no andar de cima...
646
00:33:34,323 --> 00:33:38,723
Aquele para convidados e rainhas do drama.
647
00:33:38,724 --> 00:33:40,023
[Risos]
648
00:33:40,024 --> 00:33:42,024
Não é uma piada, você sabe.
649
00:33:42,025 --> 00:33:44,358
Adolescentes gays têm uma taxa de suicídio muito alta.
650
00:33:44,359 --> 00:33:45,991
Infelizmente, não este.
651
00:33:45,992 --> 00:33:48,726
[Discagem por telefone celular]
652
00:34:13,330 --> 00:34:14,795
Estou ligando para a mãe dele.
653
00:34:14,796 --> 00:34:16,196
Não é da nossa conta.
654
00:34:16,197 --> 00:34:17,796
Ele pode estar dizendo a verdade.
655
00:34:17,797 --> 00:34:19,997
E mesmo que ele não esteja,
ela deve estar preocupada.
656
00:34:19,998 --> 00:34:21,796
Ela não está preocupada.
657
00:34:21,797 --> 00:34:23,331
Agora ela sabe.
658
00:34:23,332 --> 00:34:26,231
Não são drogas. Não é bebida.
659
00:34:26,232 --> 00:34:27,698
Ele não comprou uma arma automática
660
00:34:27,699 --> 00:34:29,898
para levar para o clube espanhol.
661
00:34:29,899 --> 00:34:32,232
É só pau.
662
00:34:32,233 --> 00:34:35,833
- [Porta abre, fecha]
- Olá.
663
00:34:35,834 --> 00:34:38,166
Como ele encontrou você?
664
00:34:38,167 --> 00:34:40,700
Todos eles a encontram.
E agora ele não vai embora.
665
00:34:40,701 --> 00:34:42,233
Você tem que fazer alguma coisa.
666
00:34:42,234 --> 00:34:43,268
Como o que?
667
00:34:43,269 --> 00:34:45,967
Como tirá-lo da minha casa!
668
00:34:45,968 --> 00:34:47,234
Ele está lá em cima.
669
00:34:47,235 --> 00:34:50,002
Tudo bem. Eu estou indo.
670
00:34:50,003 --> 00:34:52,402
Não foi assim que eu queria
para passar minha noite.
671
00:34:52,403 --> 00:34:55,869
A propósito...
672
00:34:55,870 --> 00:34:58,703
Ted acordou.
673
00:34:58,704 --> 00:35:01,738
Ele vai ficar bem.
674
00:35:12,239 --> 00:35:13,372
[Porta abre]
675
00:35:13,373 --> 00:35:16,106
[Música jazz suave]
676
00:35:16,107 --> 00:35:17,973
♪ Dez ♪
677
00:35:17,974 --> 00:35:19,206
♪ me beije na boca ♪
678
00:35:19,207 --> 00:35:23,308
♪ ♪
679
00:35:23,309 --> 00:35:26,174
O que você está fazendo aqui?
680
00:35:26,175 --> 00:35:27,607
Esperando por você.
681
00:35:27,608 --> 00:35:30,742
Bem, é um alívio, vou dizer isso.
682
00:35:30,743 --> 00:35:32,075
Eu gosto do Ted.
683
00:35:32,076 --> 00:35:34,842
Há um verdadeiro amor
lá em algum lugar.
684
00:35:34,843 --> 00:35:37,576
♪ ♪
685
00:35:37,577 --> 00:35:39,010
♪ lentamente ♪
686
00:35:39,011 --> 00:35:40,610
Miguel?
687
00:35:40,611 --> 00:35:42,110
♪ ♪
688
00:35:42,111 --> 00:35:44,011
♪ me toque ♪
689
00:35:44,012 --> 00:35:48,011
♪ lentamente ♪
690
00:35:48,012 --> 00:35:49,344
♪ sete ♪
691
00:35:49,345 --> 00:35:51,579
♪ espere ♪
692
00:35:52,680 --> 00:35:55,679
♪ vamos direto ao número um ♪
693
00:35:55,680 --> 00:36:03,247
♪ ♪
694
00:36:03,248 --> 00:36:06,214
♪ para o número um ♪
695
00:36:06,215 --> 00:36:11,215
♪ ♪
696
00:36:11,216 --> 00:36:14,248
♪ número um ♪
697
00:36:14,249 --> 00:36:19,216
♪ ♪
698
00:36:19,217 --> 00:36:22,217
♪ para o número um ♪
699
00:36:22,218 --> 00:36:28,084
♪ ♪
700
00:36:28,085 --> 00:36:31,985
♪ seis ♪
701
00:36:31,986 --> 00:36:33,952
♪ lábios ♪
702
00:36:33,953 --> 00:36:36,085
♪ ♪
703
00:36:36,086 --> 00:36:39,953
♪ cinco ♪
704
00:36:39,954 --> 00:36:41,587
♪ dedos ♪
705
00:36:41,588 --> 00:36:44,087
- Eu decidi.
- O que?
706
00:36:44,088 --> 00:36:47,054
Você e eu... Vamos levá-lo para casa.
707
00:36:47,055 --> 00:36:49,821
Por que você e eu? Por que... por que eu?
708
00:36:49,822 --> 00:36:51,921
Bem, ele dificilmente pode ir com Brian.
709
00:36:51,922 --> 00:36:53,722
E se eu for, parece um pouco...
710
00:36:53,723 --> 00:36:55,789
Fagin e Oliver Twist.
711
00:36:55,790 --> 00:36:58,056
Me deixando, hein? O inofensivo.
712
00:36:58,057 --> 00:36:59,957
Muito obrigado.
713
00:37:05,592 --> 00:37:08,124
Estou ligando para sua mãe.
Vou levar você para casa.
714
00:37:08,125 --> 00:37:10,991
Eu não vou.
715
00:37:10,992 --> 00:37:12,958
Você dá um nó nos meus peitos, raio de sol,
716
00:37:12,959 --> 00:37:15,226
e você vai estar na merda.
717
00:37:15,227 --> 00:37:18,560
Com licença.
718
00:37:21,527 --> 00:37:24,560
O que você está estudando na escola?
719
00:37:24,561 --> 00:37:25,528
Hum?
720
00:37:25,529 --> 00:37:27,228
Chama-se conversa.
721
00:37:27,229 --> 00:37:28,795
[Risos]
722
00:37:31,763 --> 00:37:33,628
Pronto?
723
00:37:33,629 --> 00:37:36,896
Preciso falar com Brian.
Estarei aí em um segundo.
724
00:37:47,198 --> 00:37:50,831
[Porta abre, fecha]
725
00:37:50,832 --> 00:37:54,532
Você tem algo a dizer?
726
00:37:54,533 --> 00:37:56,499
Não.
727
00:37:56,500 --> 00:37:58,599
Bem, eu quero.
728
00:37:58,600 --> 00:37:59,832
Você pode transar com ele em sua casa.
729
00:37:59,833 --> 00:38:01,133
Você pode transar com ele na aula de ginástica.
730
00:38:01,134 --> 00:38:02,800
Você pode transar com ele no zoológico.
731
00:38:02,801 --> 00:38:05,700
Mas você não pode transar com ele
na casa da minha mãe...
732
00:38:05,701 --> 00:38:07,567
No meu quarto.
733
00:38:07,568 --> 00:38:10,702
Estamos esperando!
734
00:38:13,102 --> 00:38:15,702
Ok, eu vou
vá fazer esse trabalhinho,
735
00:38:15,703 --> 00:38:17,169
e então eu vou
veja Ted no hospital.
736
00:38:17,170 --> 00:38:19,070
Você faz o que quiser.
737
00:38:22,437 --> 00:38:24,137
[Porta abre]
738
00:38:24,138 --> 00:38:28,704
Ninguém sabe se é a natureza
ou nutrir, ser gay.
739
00:38:28,705 --> 00:38:29,804
Agora eles estão todos dizendo que você pode dizer
740
00:38:29,805 --> 00:38:31,438
pelo comprimento do dedo indicador,
741
00:38:31,439 --> 00:38:33,672
embora todos os Michael
dedos são perfeitamente normais.
742
00:38:33,673 --> 00:38:35,105
Ele deveria ter três
crianças e uma barriga de cerveja,
743
00:38:35,106 --> 00:38:37,972
e ele é tão gay quanto você pode imaginar.
744
00:38:37,973 --> 00:38:41,674
Mãe, dá um descanso!
745
00:38:47,508 --> 00:38:50,107
[Campainha toca musicalmente]
746
00:38:50,108 --> 00:38:52,075
Ouça!
747
00:38:52,076 --> 00:38:55,042
Isso é legal, hein?
748
00:38:55,043 --> 00:38:58,976
Não é como aquela velha campainha da nossa casa.
749
00:38:58,977 --> 00:39:00,043
Ah, oi!
750
00:39:00,044 --> 00:39:02,443
Hum...
751
00:39:02,444 --> 00:39:04,410
Eu estava admirando seus sinos.
752
00:39:04,411 --> 00:39:06,643
Você tem um lugar muito legal aqui.
753
00:39:06,644 --> 00:39:09,745
Ah, obrigado. Uh, você deve estar...
754
00:39:11,612 --> 00:39:14,845
Merda rude, não é?
755
00:39:14,846 --> 00:39:19,446
Hum, meu nome é Debbie Novotny.
756
00:39:19,447 --> 00:39:21,913
E este é meu filho gay, Michael.
757
00:39:21,914 --> 00:39:25,813
Mãe!
758
00:39:25,814 --> 00:39:28,014
Eu sou Jennifer Taylor.
759
00:39:28,015 --> 00:39:29,814
Jennifer.
760
00:39:29,815 --> 00:39:31,681
Mel? Quem está aí?
761
00:39:31,682 --> 00:39:34,582
Não é ninguém!
762
00:39:39,083 --> 00:39:41,050
Ouça, ah...
763
00:39:41,051 --> 00:39:43,150
Se você precisar falar com alguém,
764
00:39:43,151 --> 00:39:45,150
Eu trabalho no Liberty Diner
765
00:39:45,151 --> 00:39:48,984
na Avenida da Liberdade...
766
00:39:48,985 --> 00:39:52,786
Porque eu sei o que
você está passando...
767
00:39:52,787 --> 00:39:55,686
A descoberta.
768
00:39:57,486 --> 00:39:59,752
Quero dizer, eu sempre soube sobre Michael.
769
00:39:59,753 --> 00:40:02,387
Na verdade, eu disse a ele, certo?
770
00:40:03,621 --> 00:40:07,920
Para poupá-lo da dor
de ter que me contar.
771
00:40:07,921 --> 00:40:09,954
Então...
772
00:40:09,955 --> 00:40:11,621
Jeniffer...
773
00:40:11,622 --> 00:40:14,754
Não pergunte "você está?"
774
00:40:14,755 --> 00:40:17,455
Porque nunca é uma pergunta.
775
00:40:17,456 --> 00:40:20,955
Basta dizer: "Eu sei".
776
00:40:20,956 --> 00:40:24,091
Ah, obrigado.
777
00:40:27,124 --> 00:40:28,557
[Porta fecha]
778
00:40:28,558 --> 00:40:30,424
Você tinha que dizer tudo isso?
779
00:40:30,425 --> 00:40:32,391
Eu estava tentando ajudar.
780
00:40:32,392 --> 00:40:33,793
Você tenta demais.
781
00:40:39,860 --> 00:40:42,893
Você ainda está usando o mesmo casaco velho.
782
00:40:42,894 --> 00:40:44,793
Então, um dia você me comprará um vison.
783
00:40:44,794 --> 00:40:45,761
[Risos]
784
00:40:45,762 --> 00:40:47,727
Você será um grande sucesso.
785
00:40:47,728 --> 00:40:51,428
Sim, certo. Você vai
congelar até a morte primeiro.
786
00:40:51,429 --> 00:40:53,795
- Para que foi isso?
- Você pode ser um idiota!
787
00:40:53,796 --> 00:40:57,629
- O que eu fiz?
- Você não se conhece!
788
00:40:57,630 --> 00:40:59,829
"Conheça a si mesmo."
789
00:40:59,830 --> 00:41:02,096
Algum grego disse isso.
790
00:41:02,097 --> 00:41:03,896
Quem foi?
791
00:41:03,897 --> 00:41:06,763
Zorba?
792
00:41:06,764 --> 00:41:10,964
Não sei.
793
00:41:10,965 --> 00:41:13,497
Eu não sei de nada.
794
00:41:13,498 --> 00:41:16,666
Agora me leve para casa.
795
00:41:20,067 --> 00:41:21,666
Tem certeza que não posso ajudar?
796
00:41:21,667 --> 00:41:24,633
Eu posso fazer isso. Não é grande coisa.
797
00:41:24,634 --> 00:41:26,633
Eu gostaria que você me deixasse levá-lo para casa.
798
00:41:26,634 --> 00:41:28,701
Já perguntei aos meus amigos.
799
00:41:28,702 --> 00:41:32,735
Michael, Emmett, Brian.
800
00:41:34,369 --> 00:41:36,501
Eu os conheci enquanto você dormia.
801
00:41:36,502 --> 00:41:40,402
- Oh.
- Eles são muito legais...
802
00:41:40,403 --> 00:41:42,736
Principalmente Miguel.
803
00:41:42,737 --> 00:41:45,437
Sim, Michael é...
804
00:41:45,438 --> 00:41:47,970
Especialmente especial.
805
00:41:47,971 --> 00:41:49,837
Vocês dois são...
806
00:41:49,838 --> 00:41:51,304
Quero dizer...
807
00:41:51,305 --> 00:41:52,672
Ah, não.
808
00:41:52,673 --> 00:41:55,005
Não, nós, ah...
809
00:41:55,006 --> 00:41:56,305
Ele é apenas um amigo.
810
00:41:56,306 --> 00:41:59,305
Bem, ele é um bom amigo.
811
00:41:59,306 --> 00:42:01,505
Ele foi muito gentil comigo.
812
00:42:01,506 --> 00:42:03,340
Estou grato por você tê-lo.
813
00:42:03,341 --> 00:42:04,839
Sim, eu também.
814
00:42:04,840 --> 00:42:09,640
Porque mais do que tudo,
Eu me preocupo que você esteja sozinho...
815
00:42:09,641 --> 00:42:11,941
E que não há
alguém para cuidar de você.
816
00:42:11,942 --> 00:42:13,407
Eu posso cuidar de mim mesmo.
817
00:42:13,408 --> 00:42:14,941
Ah, eu sei que você pode.
818
00:42:14,942 --> 00:42:16,709
Você sempre foi autossuficiente.
819
00:42:16,710 --> 00:42:21,242
Eu só... eu desejo a você
tinha alguém para te amar.
820
00:42:21,243 --> 00:42:23,710
Quero dizer, se você fez isso, talvez
isso não teria acontecido.
821
00:42:23,711 --> 00:42:27,410
Mãe, por favor. Vamos, ah...
822
00:42:27,411 --> 00:42:29,010
Sinto muito.
823
00:42:29,011 --> 00:42:32,744
Eu sei que isso envergonha
você se eu falar demais ou...
824
00:42:32,745 --> 00:42:36,011
Eu fico muito emocionado.
825
00:42:36,012 --> 00:42:39,446
Mas não posso deixar de pensar que...
826
00:42:39,447 --> 00:42:42,012
Se você não tivesse acordado,
827
00:42:42,013 --> 00:42:45,447
então eu nunca teria conseguido
a chance de deixar você saber
828
00:42:45,448 --> 00:42:48,814
quão orgulhoso estou por você ser meu filho
829
00:42:48,815 --> 00:42:52,414
e isso não
importa para mim o que você é.
830
00:42:52,415 --> 00:42:56,781
Ah, já superei isso há muito tempo.
831
00:42:56,782 --> 00:43:01,549
E isso sempre
você está se sentindo sozinho...
832
00:43:01,550 --> 00:43:04,882
Ou que ninguém te ama...
833
00:43:04,883 --> 00:43:08,250
Isso não é verdade...
834
00:43:08,251 --> 00:43:09,851
Porque eu faço.
835
00:43:17,753 --> 00:43:19,885
Obrigado...
836
00:43:19,886 --> 00:43:22,820
Mãe, por, uh... Por dizer isso.
837
00:43:30,822 --> 00:43:32,620
Agora, diga três vezes
e clique com os calcanhares...
838
00:43:32,621 --> 00:43:36,188
"não há lugar como o nosso lar."
839
00:43:36,189 --> 00:43:38,288
Você sabe, vocês realmente
não precisava fazer isso...
840
00:43:38,289 --> 00:43:40,621
Todas as flores e mantimentos.
841
00:43:40,622 --> 00:43:42,723
Compras completas
no grande Q-mart.
842
00:43:42,724 --> 00:43:44,823
Bem, é... é legal.
843
00:43:44,824 --> 00:43:47,856
Só que alguém pode dizer
eu por que tive que ficar lá
844
00:43:47,857 --> 00:43:49,757
três dias depois que acordei?
845
00:43:49,758 --> 00:43:52,157
Eles queriam fazer
certeza de que você ainda está vivo.
846
00:43:52,158 --> 00:43:55,558
Nos seus melhores dias, é difícil dizer.
847
00:43:55,559 --> 00:43:58,691
Ok, só para você não surtar...
848
00:43:58,692 --> 00:44:01,826
Seus vibradores são
desaparecido... e seu pornô.
849
00:44:01,827 --> 00:44:06,360
Tivemos que mudar tudo,
caso sua mãe o tenha encontrado.
850
00:44:06,361 --> 00:44:10,194
Bem, espero que todos os 33 voltem... limpos.
851
00:44:10,195 --> 00:44:13,427
[Risos]
852
00:44:13,428 --> 00:44:16,461
- Você deveria comer alguma coisa, querido.
- Não estou com fome.
853
00:44:16,462 --> 00:44:18,628
Compramos para você a porra de um frango inteiro.
854
00:44:18,629 --> 00:44:20,396
E você vai comê-lo.
855
00:44:29,365 --> 00:44:32,497
Sempre parece muito menor.
856
00:44:32,498 --> 00:44:36,131
- O que faz?
- Sua vida...
857
00:44:36,132 --> 00:44:38,765
Principalmente depois de voltar
de uma experiência de quase morte.
858
00:44:38,766 --> 00:44:40,565
Como assistir ao Oscar.
859
00:44:40,566 --> 00:44:42,299
"Imediatamente precedido por..."
860
00:44:42,300 --> 00:44:44,532
Ambos: "O Especial Barbara Walters".
861
00:44:44,533 --> 00:44:47,467
[Ambos riem]
862
00:44:47,468 --> 00:44:49,433
Estou feliz que você esteja aqui.
863
00:44:49,434 --> 00:44:52,668
Você é?
864
00:44:52,669 --> 00:44:57,301
Bem, uh, eu, hum...
865
00:44:57,302 --> 00:45:00,168
O quê?
866
00:45:00,169 --> 00:45:02,135
Hum...
867
00:45:02,136 --> 00:45:04,435
Uh...
868
00:45:04,436 --> 00:45:07,671
Estou feliz que você esteja aqui também.
869
00:45:09,604 --> 00:45:12,137
E se você quiser falar sobre isso
870
00:45:12,138 --> 00:45:15,437
ou outras coisas...
871
00:45:15,438 --> 00:45:17,205
"Outras coisas"?
872
00:45:17,206 --> 00:45:18,804
Você sabe, se houver algum...
873
00:45:18,805 --> 00:45:20,772
Você sabe, se houver
algo sobre o qual você não pode falar.
874
00:45:20,773 --> 00:45:22,706
Como o que?
875
00:45:22,707 --> 00:45:24,406
Não sei.
876
00:45:24,407 --> 00:45:28,573
Você sabe, talvez se você falar
sobre isso, pode ajudar.
877
00:45:28,574 --> 00:45:32,607
Mas, você sabe, você pode
não conseguir o que você quer...
878
00:45:32,608 --> 00:45:36,174
Mas...
879
00:45:36,175 --> 00:45:39,541
Ah, merda.
880
00:45:39,542 --> 00:45:44,209
Você vem comer o frango?
881
00:45:44,210 --> 00:45:46,510
Vou arrumar as margaridas.
882
00:45:50,344 --> 00:45:52,144
Eu vi você...
883
00:45:52,145 --> 00:45:54,810
Porra...
884
00:45:54,811 --> 00:45:57,211
Quando acordei.
885
00:45:57,212 --> 00:46:00,711
Eu pensei...
886
00:46:00,712 --> 00:46:04,812
"Estou no inferno, e isso
é o meu castigo...
887
00:46:04,813 --> 00:46:08,781
assistindo Brian Kinney
porra por toda a eternidade."
888
00:46:10,447 --> 00:46:13,280
Você deveria ter muita sorte.
889
00:46:13,281 --> 00:46:17,414
[Escárnios]
890
00:46:17,415 --> 00:46:21,048
Por que eu?
891
00:46:21,049 --> 00:46:22,816
Por que você me escolheu?
892
00:46:30,817 --> 00:46:33,550
Minha mãe não conseguiu.
893
00:46:33,551 --> 00:46:35,550
[Zombam] Michael e Emmett...
894
00:46:35,551 --> 00:46:37,385
não consegui.
895
00:46:37,386 --> 00:46:40,351
Mas você poderia,
896
00:46:40,352 --> 00:46:44,085
porque você é um merda sem coração.
897
00:46:44,086 --> 00:46:47,386
Você poderia puxar o plugue,
e você não choraria.
898
00:46:47,387 --> 00:46:49,521
E você saberia quando é hora de ir.
899
00:46:53,055 --> 00:46:54,720
♪ Vamos nos molhar ♪
900
00:46:54,721 --> 00:46:57,788
[Música de dança]
901
00:46:57,789 --> 00:47:06,023
♪ ♪
902
00:47:09,357 --> 00:47:10,596
Eu quero que seja você.
903
00:47:10,597 --> 00:47:11,597
O que?
904
00:47:11,598 --> 00:47:14,066
Eu quero que seja você!
905
00:47:14,067 --> 00:47:17,403
Vou colocar por escrito.
906
00:47:17,404 --> 00:47:19,705
Eu quero que seja você também.
907
00:47:19,706 --> 00:47:22,642
Você puxa minha ficha.
908
00:47:22,643 --> 00:47:25,277
E você puxa o meu.
909
00:47:25,278 --> 00:47:33,319
♪ ♪
910
00:47:37,500 --> 00:47:42,500
- Sincronizado e corrigido por Chamallow -
-www.addic7ed.com-
911
00:49:22,395 --> 00:49:24,397
♪ vamos lá ♪
912
00:49:28,434 --> 00:49:31,104
♪ Eu quero ouvir ♪
913
00:49:32,672 --> 00:49:33,673
♪ vamos nos molhar ♪